"Once upon a time ..."
Ce recueil consiste en une amélioration des contes de Grimm par Philip Pullman. S'aidant des autres versions connues des contes (que ce soient les version russes, anglaises, française avec Charles Perrault ou italiennes avec Italo Calvino), Pullman rend les contes de Grimm plus fluides, plus logiques, et ajoute quelques péripéties. Voici donc Cinderella, Snow White, Thousandfurs (Peau d'Âne), Rumpelstilskin, mais aussi des contes beaucoup moins connus comme One Eye, Two Eyes, Three Eyes ou The mouse, the bird and the sausage (mon préféré).
"there wasa little girl who was so sweet and kind that everyone loved her. Her grandmother, who loved her more than anyone, gave her a little cap made of red velvet, which suited her so well that she wanted to wear it all the time. Because so that everyone took to calling her Little Red Riding Hood."
Si relire les contes de Grimm est toujours un plaisir ; si les réviser est sans doute utile dans la perspective d'endormir prochainement une petite fille, j'ai été assez déçue par ce recueil. Je n'y vois pas vraiment la touche de Philip Pullman. Le style est très proche de celui de Grimm (voire identique car je n'ai pas lu les contes originaux en anglais) et il est difficile de voir ce qu'a apporté Pullman.
C'est certes une lecture agréable, mais je m'attendais à mieux.
