Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
6 mars 2013 3 06 /03 /mars /2013 08:00

Petite provinciale mal fagotée qui débarque en ville, Denise tombe en arrêt face à la devanture brillante, claire, lumineuse d'un magasin de nouveauté : elle est fascinée par la débauche de couleurs et de texture. Mais c'est en face qu'elle se dirige, dans la sombre boutique de son oncle, où elle espère trouver un travail de vendeuse. Hélas, ce dernier ne peut lui en fournir : depuis l'ouverture du magasin en face, il n'a plus de client, et c'est à contrecoeur qu'il doit conseiller à sa nièce de trouver en travail en face, dans la boutique du terrible (en affaire) et séduisant (en amour) Mr Moray.

Paradise1.jpg

Je suis certaine que ce pitch vous dit quelque chose : oui, The Paradise est bien une adaptation BBC du roman d'Emile Zola  Au bonheur des dames (The ladies' paradise en anglais). On y retrouve Denise, Moray/Mouret, Clara, les petites boutiques, le grand magasin, etc. et on se prend à se demander, en relisant le Bonheur, pourquoi diable la BBC n'a-t-elle pas adapté avant ce roman magistral et si télévisuel ?

Peut-être parce qu'elle n'avait pas les moyens. Que reconstruire le Bonheur des Dames est un travail de titan, que montrer la richesse des étoffes, des babioles, des robes est extrêmement coûteux, comme l'entretien d'une armée de figurant pour représenter clientes et vendeurs.

Paradise2.jpg

Alors, la BBC a adapté et, au fil des épisodes, The Paradise ressemble de moins en moins au roman de Zola. Il y a eu les adaptations "budgétaires" : la série se passe dans une petite ville de province et on est loin de l'ampleur du Paris Haussmanien ; le casting est très réduit - mais brillant, tout comme le sont les décors, et l'oncle de Denise est célibataire et sans enfant (contrairement à Baudu).

Il y a les adaptations à la morale de notre époque (celles qui me gênent le plus, elles trahissent la libido du roman) : Mr Moray n'est pas le séducteur qu'est Octave Mouret ; Catherine Glendenning est une jeune fille ambitieuse et n'est certainement pas la maîtresse de Moray (contrairement à Henriette Desforges), et, plus qu'une histoire d'amour à la Cendrillon, The Paradise montre la naissance d'une femme d'affaire. Elle le dit dès son entrée dans le magasin : elle ne rêve pas d'épouser Moray, elle rêve d'être Moray.

Paradise3.jpg

La série-fication1 du roman est aussi bien menée. Plusieurs fils attirent notre attention et chaque épisode est bien construit, comme une histoire à lui tout seul. On prend beaucoup de plaisir à voir l'élévation de Denise, les liens qu'elle tisse avec les différents employés du Bonheur, beaucoup de plaisir aussi dans la vie quotidienne du Bonheur, ses clientes difficiles et ses voisins envieux, un peu moins dans la relation Moray-Miss Glendenning que je trouve un peu longue et artificielle.

 

Au final, malgré ses petits défauts et ma déception de ne pas voir le "vrai" Bonheur des Dames adapté à l'écran, c'est une série que je trouve très plaisante, très confortable durant les soirées d'hiver.

A voir et revoir avec un chocolat chaud en main !

 

1 Il y a un mot en français pour dire cela ?

Partager cet article

Repost 0
Published by Céline - dans Séries
commenter cet article

commentaires

Sabbio 17/03/2013 10:03


Voilà qui tombe bien, grâce à Perspéhone je me replonge dans les mini-séries BBC! Ton billet et tes photos me donnent envie de découvrir celle-ci. Par contre je viens d'aller voir le trailer,
l'héroïne me semble fade et "cruche" ; est-ce une mauvaise impression?


Enfin, je ne la trouve pas sur youtube, au contraire de beaucoup d'autres :/ Aurais-tu un lien?


Ah et je te cite aujourd'hui sur mon blog qui a rouvert ses branches. D'ailleurs peut-être pourras-tu répondre à ma question du jour ^^

Céline 01/04/2013 12:28



Au début, l'héroïne est très naïve : elle débarque de sa campagne dans un monde virevoltant dont elle ne maîtrise pas les codes. Mais elle prend de l'ampleur au fur et à mesure que la série
progresse, beaucoup plus que dans le roman de Zola, d'ailleurs !


On a téléchargé la série sur un site de partage :s mais je ne me souviens plus du site (c'est Benoit qui l'a fait). Mais elle est pê déjà sortie en DVD non ?


J'ai vu pour ton blog, j'en suis toute contente ! Surtout si ta fille vient participer régulièrement.



Titine 10/03/2013 17:26


Si je trouve cette série, je pense que je prendrai plaisir à la voir même je ne retrouve pas tout à fait le roman. Le simages que tu as mises sont en effet bien tentante et j'aime le soucis du
détail des séries de la BBC.

Céline 31/03/2013 19:49



La série est magnifique ... Les images en son splendides !



Constance 36 10/03/2013 15:44


Un de mes Zola favori...
Tu as su susciter l'envie de voir malgré les petites trahisons (sûrement inévitables).

Céline 31/03/2013 19:48



Il faut juste se dire que c'est une "adaptation" au sens premier du terme.



maggie 09/03/2013 19:54


J'ai repéré cette série et je compte bien le voir... Je me demande si je serai déçue de ne pas retrouver mon Zola ! PS : the hours que j'avais noté en même temps que cette série et qui passe sur
arte en ce moment est aussi très bien...

Céline 31/03/2013 19:44



The Hours, je dois absolument la voir ! Je l'ai loupée sur Arte, mais j'espère rattraper mon retard.



Fleur 09/03/2013 12:24


Au Bonheur des dames est un roman qui est dans ma LAL. Le téléfilm dont tu parles m'intéresse beaucoup (même s'il serait mieux que je lise le roman avant). Comment te l'es-tu procuré ? 

Céline 31/03/2013 19:40



Le Bonheur est un de mes romans préférés. Je l'ai adoré et relu plusieurs fois avec plaisir.


La série, je l'ai regardée en streaming/téléchargée quand les épisodes n'étaient pas dispos. Mais je pense qu'elle va bientôt sortir en DVD.



Présentation

  • : Le blog bleu
  • : Le blog d'une curieuse, avide d'histoires, de récits, de livres, de film et d'imaginaire.
  • Contact

En passant

Envie de vacances, de bouquinage dans un jardin anglais, de farniente...

Recherche

http://www.wikio.fr

Archives

http://www.wikio.fr

Mon planning

Janvier 2013

Lecture commune approximative : Imposture, de Benjamin Markovits, avec George

 

9 Janvier 2013

Lecture commune : Silvia's lovers, de Gaskel, avec Titine

 

20 Janvier 2013

Lecture commune : Les Chouans, de Balzac, avec Maggie, Nathalie , Cléanthe et Marie

 

Février 2013

Lecture commune : La fausse maîtresse, de Balzac, avec Marie

 

4 Mars 2013

Lecture commune : Le temps des métamorphoses, de Poppy Adams, avec Tiphanie, Soukee et Titine

 

Mars 2013

Lecture commune : The scarlett letter, de Nathaniel Hawthorne, avec Noctenbule et Titine

 

Mars 2013

Lecture commune : Quelle époque !, de Trollope, avec Adalana, Shelbylee, Maggie et Titine

 

Avril 2013

Lecture commune : Les vagues, de Virginia Woolf, avec Cléanthe , Anis et Titine


21 Juin 2013

Lecture Commune : Petite soeur, mon amour, avec Valérie

 

 Juin 2013

Lecture de L'Argent, d'Emile Zola dans le cadre du défi On a une relation comme ça, Emile Zola et moi

 

 Juillet 2013

Lecture de La débâcle, d'Emile Zola dans le cadre du défi On a une relation comme ça, Emile Zola et moi

 

 Août 2013

Lecture de Le Docteur Pascal, d'Emile Zola dans le cadre du défi On a une relation comme ça, Emile Zola et moi

 

7 Novembre 2013

Lecture de Le dernier Homme de Camus, dans le cadre du défi Albert Camus

Mes défis persos

On peut me retrouver : whoopsydaisy.jpg
Et j'en fais partie :
wildpal9.png
mythesetlégendes

souver10

D'autres blogs de lectures ?

Cuné a fait le compte et c'est !

 

Et Acr0 a recencé les blogs de fantasy, c'est ici