<br /> Il faut tout lire de Yourcenar. Moi aussi, j'ai longtemps répugné ( à tort ! ), hésité à l'aborder jusqu'à tenir L'Oeuvre au Noir entre mes mains ( roman virtuose, chef-d'oeuvre absolu ),<br /> et je ne l'ai plus lâché(e). Ses traductions de poèmes grecs sont tout aussi remarquables par leur noblesse et leur lyrisme, comme dans ce poème de Pindare que j'aime infiniment :<br /> <br /> <br /> ... Quand il eut atteint le doux printemps<br /> Viril et qu’un duvet crût sur ses joues,<br /> <br /> <br /> Il songea à de possibles noces,<br /> <br /> <br /> A Hippodamie, illustre fille du roi de Pise,<br /> <br /> <br /> Eunomaos, en Elide. Et seul, le long de la mer grise,<br /> <br /> <br /> Dans la nuit noire, il marcha près du flot grondant.<br /> <br /> <br /> Il appela le Maître du puissant trident,<br /> <br /> <br /> Et celui-ci lui apparut, tout proche. Et il lui dit : « Ô Poseidon,<br /> <br /> <br /> Terrible ! Si jamais tu as reçu de moi le tendre don<br /> <br /> <br /> De l’amour, viens à mon aide !<br /> <br /> <br /> Que mon char vole, et qu’il triomphe, et qu’il précède<br /> <br /> <br /> Celui du roi Eunomaos, aux plans atroces !<br /> <br /> <br /> Ce tueur a jeté bas, prétendant après prétendant,<br /> <br /> <br /> Vaincu treize hommes, et ainsi retarde<br /> <br /> <br /> Les noces de sa fille ! Le danger<br /> <br /> <br /> Est grand et ne veut pas d’un lâche.<br /> <br /> <br /> Mais enfin, puisqu’il faut mourir, dois-je, étranger<br /> <br /> <br /> A tout espoir, sans que jamais je me hasarde,<br /> <br /> <br /> En quelque coin obscur m’asseoir, vieillir anonyme, sans avoir<br /> <br /> <br /> Rien eu de ce qui est beau ? Cette tâche<br /> <br /> <br /> Si noble est pour moi. Et fais qu’heureuse en soit l’issue !<br /> <br /> <br /> Il dit ainsi et sa prière fut reçue :<br /> <br /> <br /> Il obtint un char d’or, un attelage ailé, immortel.<br /> <br /> <br /> Il vainquit l’insolent roi et mit dans son lit la vierge.<br /> <br /> <br /> Et elle lui enfanta six fils aux vertus sublimes.<br /> <br /> <br /> Et il dort maintenant sur la berge<br /> <br /> <br /> De l’Alphée, et le sang des victimes<br /> <br /> <br /> Ruisselle sur sa tombe, et les pèlerins à son autel,<br /> <br /> <br /> Viennent en masse…<br /> Mais comme dit Hadrien :<br /> <br /> "Je m'accommoderais fort mal d'un monde sans livres, mais la réalité n'est pas là, parce qu'elle n'y tient pas tout entière."<br /> <br /> <br /> <br />

Je n'ai jamais réussi à me mettre sérieusement à la lecture d'un roman de M. Yourcenar mais je ne connaissais pas du tout celui-ci et il a l'air intéressant.