« Myth is a cloud, based upon a shadow based upon the movement of the breeze. »
Angus est le dieu celte des rêves, de la jeunesse insouciante et de l'amour. Il est beau comme seul peut l'être un jeune dieu, tendre et amical, parfois cruel avec ceux qui se mettent en travers de son chemin. Chemin traversé par sa mère, la douce rivière Boyne, son père, le Dagda, plein de vie et de force, puissance d'égoïsme, son frère Midir ou la belle Emer. Il est le dieu vif argent, celui des devinettes et des ruses.
Alexander McCall Smith nous raconte donc le mythe d'Angus, de sa naissance à la rencontre de l'amour, qu'il intercale avec des nouvelles, se passant dans l’Écosse d'aujourd'hui ou d'hier, où Angus intervient.
Ce texte assez court est publié dans la collection The Myths qui vise à publier des romans écrits par des auteurs d'aujourd'hui pour raconter des mythes du passé. Ils ont ainsi publié The Penelopiad de Margaret Atwood, ou The story of the good man Jesus and the scoundrel Christ, de Pullman. Vous doutez bien que cette approche m'a beaucoup intéressée et j'ai sauté sur l'occasion. Un auteur que j'avais déjà apprécié, une mythologie qui me séduit, je n'allais pas passer à côté...
Au final, je suis un petit peu déçue. L'approche suivie par la maison d'édition me fait suspecter que ce texte est une commande, et je le ressens un peu dans le manque de passion dans l'écriture. Pour moi, la réécriture d'un mythe se doit d'être traversée par un souffle épique. Et c'est principalement vrai pour les mythes celtes, dont l'absence totale de logique et de rationalité fait qu'une écriture plan-plan ne peut les rendre à leur juste mesure.
Est-ce parce que Alexander McCall Smith s'est un peu ennuyé en l'écrivant que je trouve que ce texte fait un peu « devoir d'écolier » ? Est-ce que le style d'Alexander McCall Smith n'est pas caractérisé par son lyrisme (qui ne m'avait pas frappé dans 44 Scotland Street) qu'il n'était pas le meilleur auteur pour écrire une adaptation à mon goût ?
En tout cas, cette rencontre ne s'est pas faite. Je n'ai pas passé un moment désagréable en le lisant. Certaines de nouvelles sont même très bien. Mais je m'attendais à mieux...
Lu en anglais
Lu dans le cadre du challenge Mythes et Légendes- catégorie mythologie celtique
