Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
15 décembre 2011 4 15 /12 /décembre /2011 08:14

icapturethecastle.jpg“I thought of the beginning of Pride and Prejudice – where Mrs. Bennett says ‘Netherfield Park is let at last’. And then Mr. Bennett goes to call on the rich new owner.”

“Mr. Bennett didn’t owe him any rent,” I said.

“Father wouldn’t go anyway. How I wish I lived in a Jane Austen novel!”

I said I’d rather be in a Charlotte Bronte.

“Which would be nicest – Jane with a touch of Charlotte, or Charlotte with a touch of Jane?”

Cassandra est une petite jeune fille à l'existence excentrique. Son père, Mormain, est l'auteur d'un unique chef d'oeuvre, qui impressionna jusqu'à James Joyce. Après la mort de la mère de Cassandra, sa première femme, il a épousé Topaz, une modèle d'une grande beauté.

A l'époque de son succès, Mortmain a loué un magnifique chateau médiéval, pas loin de tomber en ruine. Mais, depuis, il est atteint d'un blocage et n'a rien écrit depuis 10 ans. L'aisance confortable dans laquelle ils vivaient a été remplacé par une grande pauvreté, et la famille ne survit que grâce à l'aide de Stephen, le fils de la cuisinière qui leur reverse son salaire, et des voisins.

Alors que Thomas, le plus jeune fils, se moque de la pauvreté, Rose, la fille aînée, grande soeur de Cassandra, en souffre, rêvant de belles robes, de soirées et de riches fiancés. Quant à Cassandra, elle apprend la sténo et écrit son journal, ce journal que nous lisons et où elle veut capturer l'essence même du château.

 

Leur vie paisible change quand les Cottons, unr famille américaine aisée et admiratrice de l'oeuvre de Mortmain, devient leur propriétaire et voisin. Les deux fils sont fascinés par laa e au câteau - et par les deux jeunes filles qui y habitent.

 

"I write this sitting in the kitchen sink. That is, my feet are in it; the rest of me is on the draining board, which I have padded with our dog’s blanket and the tea-cosy."

C'est un roman magnifique, à l'ambiance enchanteresse... Que j'ai aimé ce vieux chateau, délabré et loufoque, ses traditions mais surtout la joie de vivre de ses habitants. Les Mortmains sont la quintessence de l'excentricité anglaise et c'est un régal de partager quelques temps en leur compagnie.

C'est aussi un très joli roman sur l'adolescence : nous suivons l'éveil de Cassandra, la fin de son enfance et le début de sa vie de femme (oh la magnifique scène sur la colline ...). Le tout décrit avec beaucoup de finesse et de délicatesse.

Un bouton s'ouvre, dévoilant une très jolie fleur, bien plus naturelle que sa soeur Rose, et infiniement charmante.

 

Lu dans le cadre du Mois anglais

Moisanglais1

Du challenge God save the livres

Challenge-anglais

 

 

du Challenge vintage sur whoopsy-daisy

goldenvintage

 

et du challenge La littérature fait son cinéma

Challenge La littérature fait son cinéma 3e catégorie

Partager cet article
Repost0

commentaires

maggie 21/12/2011 22:01


C'est bizarre comment les titres changent complètement d'une langue à l'autre ! Merci pour le renseignement : l'as-tu trouvé facilement ?

Céline 27/12/2011 18:32



Sans aucun problème chez Gibert.


Oui, le titre est vraiment très différent, quoique toujours fidèle au texte.



Theoma 17/12/2011 16:56


mais ça m'a l'air parfait pour les vacances, un bon thé, une couverture...

Céline 19/12/2011 23:54



C'est tout à fait le genre !



Camille 16/12/2011 20:31


Faut que tu arrêtes les challenges !!!! ;)


suis venue chercher des idées de lecture....

Céline 19/12/2011 23:48



Il faudrait que j'arrête ... En même temps, ça me permet d'aller vers des auteurs auxquels je n'aurais pas pensé... J'espère que tu as trouvé ton bonheur !



maggie 15/12/2011 11:01


Ca me tente beaucoup ! Est-ce qu'il existe une traduction ? Est-ce que c'est une histoire vraie ? (référence à James Joyce)

Céline 19/12/2011 23:46



La traduction s'appelle Le chateau de Cassandra. Elle est publiée en édition jeunesse (je sais, je l'ai cherchée pour ma mère !).
Je ne sais pas si l'histoire s'inspire de la réalité, mais Dodie étant actrice et auteur de théâtre, elle devait bien connaître ce milieu !



Présentation

  • : Le blog bleu
  • : Le blog d'une curieuse, avide d'histoires, de récits, de livres, de film et d'imaginaire.
  • Contact

En passant

Envie de vacances, de bouquinage dans un jardin anglais, de farniente...

Recherche

http://www.wikio.fr

Archives

http://www.wikio.fr

Mon planning

Janvier 2013

Lecture commune approximative : Imposture, de Benjamin Markovits, avec George

 

9 Janvier 2013

Lecture commune : Silvia's lovers, de Gaskel, avec Titine

 

20 Janvier 2013

Lecture commune : Les Chouans, de Balzac, avec Maggie, Nathalie , Cléanthe et Marie

 

Février 2013

Lecture commune : La fausse maîtresse, de Balzac, avec Marie

 

4 Mars 2013

Lecture commune : Le temps des métamorphoses, de Poppy Adams, avec Tiphanie, Soukee et Titine

 

Mars 2013

Lecture commune : The scarlett letter, de Nathaniel Hawthorne, avec Noctenbule et Titine

 

Mars 2013

Lecture commune : Quelle époque !, de Trollope, avec Adalana, Shelbylee, Maggie et Titine

 

Avril 2013

Lecture commune : Les vagues, de Virginia Woolf, avec Cléanthe , Anis et Titine


21 Juin 2013

Lecture Commune : Petite soeur, mon amour, avec Valérie

 

 Juin 2013

Lecture de L'Argent, d'Emile Zola dans le cadre du défi On a une relation comme ça, Emile Zola et moi

 

 Juillet 2013

Lecture de La débâcle, d'Emile Zola dans le cadre du défi On a une relation comme ça, Emile Zola et moi

 

 Août 2013

Lecture de Le Docteur Pascal, d'Emile Zola dans le cadre du défi On a une relation comme ça, Emile Zola et moi

 

7 Novembre 2013

Lecture de Le dernier Homme de Camus, dans le cadre du défi Albert Camus

Mes défis persos

On peut me retrouver : whoopsydaisy.jpg
Et j'en fais partie :
wildpal9.png
mythesetlégendes

souver10

D'autres blogs de lectures ?

Cuné a fait le compte et c'est !

 

Et Acr0 a recencé les blogs de fantasy, c'est ici